± tief unten

Gelegentlich liest man jetzt von einer künftigen "Kanzlerin" Merkel. Wieso eigentlich "Kanzlerin"? Warum wird wieder die Amtsbezeichnung für die Frau von der des Mannes abgeleitet? Kanzler - Kanzlerin, Herr - Herrin, Studienrat - Studienrätin. Historisch mag ja das eine nach dem anderen aufgekommen sein, aber muss das einem immer wieder aufs Brot geschmiert werden? "Männin" hat sich ja auch nicht gehalten.
Kanzler kommt von Kanzlei, also dann "Kanzleiin"? Hm. weckt Assoziatonen an "Laie" oder einen Diminuativ. 2 mal i sieht auch nicht so gut aus. Oder "Kanzelin", weil die Kanzlei entfernt verwandt ist mit der Kanzel? Klingt nach Medikament oder Putzmittel. "Kanzlin"? Ein Kraftstoff? Ein ostdeutscher Ort? Das ginge vielleicht, imagetechnisch. Am einfachsten wäre es, bliebe Frau Merkel nur "Vorsitzende".

Männin steht zumindest in meiner Ausgabe der Bibel mit Sicherheit drin. Kann mich noch gut erinnern paar Mal darüber gestoplert zu sein, als ich für die 3,5 Jahre-Nachprüfung gelernt hab.

Was ist so schlimm an gleichgeschlechtlichen Wörtern bzw. männl & weiblichen Bezeichnungen? Die, die am lautesten brüllen, haben sowieso meist vom Hintergrund nur wenig Ahnung.